Copyright: Copyright ® 1996-1998 Translation Experts Ltd.


Contents
	Translation Experts Ltd. Informationen zum Produkt und zur Bestellung

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bitte beachten Sie: Sie können jedes beliebige Fenster ausdrucken, das Sie entweder dadurch öffnen, daß Sie auf den Knopf „Drucken in der Menüleiste klicken oder dadurch, daß Sie zuerst einmal auf der Haupttitelleiste auf Datei klicken und dann auf Drucken. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, einen Text zu lesen, da die Buchstaben verzerrt oder verborgen sind, ordnen Sie das Fenster größenmäßig neu oder vergrößern Sie es.

PLEASE NOTE: You may print any window you open by either clicking on the Print button on the menu bar or by first clicking once on the main title bar File option and then on the Print Topic option. If you have trouble reading a topic because the characters are skewed or hidden, re-Size or Maximize the window.

Vollständiger Inhalt@1997 Translation Experts Ltd. und Translation Experts USA. Alle Rechte vorbehalten.

Word Translator, WordTran, KeyTran, Neutral Translator und NeuroTran sind Warenzeichen der Translation Experts Ltd. (Großbritannien), Translation Experts Hrvatska d.o.o. (Republik Kroatien), Translation Experts USA (Vereinigte Staaten), Grot and Translation Experts Poland (Polen), Translation Experts Hugaria Bt. (Ungarn), MaxiLogica Servicos e Sistemas Informaticos, Lda. (Portugal und Spanien), Translation Experts Nederland (Holland), Arkeo A. S-Word Office (Norwegen) und andere Firmen auf der ganzen Welt.

Microsoft, Windows, Windows 95, Word for Windows, Windows Write, Windows Notepad, WordPad, Microsoft Publisher, Works for Windows, Access und Excel sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle anderen Firmen- und/oder Produktnamen, die hier genannt werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer oder Firmen.


Word Translator for Windows Product & Ordering Information

 Word Translator™ for Windows

Tatsachen und Informationen über Word Translator

Vorteile/Programmerkmale-weltweite Benutzer

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ins Englische und aus dem Englischen Programs

In und aus der fremden Sprache Programs

Die Ausgabe des Word Translator für Reisende

11 zweigerichtete Wörterbücher für den internationalen Reisenden

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bestellungsanweisung und Bestellungsmöglichkeiten

Bestellungsformular


About Word Translator for Windows

 Über den Word Translator™ for Windows

Um ein Exemplar des Word Translator for Windows, zu bestellen, lesen Sie bitte die Bestellungsanweisungen und -möglichkeiten und benützen das Bestellformular. Bitte geben Sie an, welche Sprachversion Sie von den In das Englische und aus dem Englischen Programmen bestellen wollen.

Word Translator for Windows Windows ist ein zweisprachiges, bidirektionales Wörterbuch für Einzelwörter, Redewendungen und ein Übersetzungsprogramm, das auf der ganzen Welt verwendet wird, um Sprachen zu unterrichten, zu lernen und mit ihnen zu arbeiten. Word Translator for Windows hat zahlreiche Vorteile gegenüber ähnlichen Programmen. Sie können damit schnell und problemlos Einzelwörter, Redewendungen und sogar ganze Dokumente Wort für Wort und Satzglied für Satzglied von einer Sprache in die andere übersetzen.

Word Translator for Windows benützt die fortschrittlichsten und der neuesten Technik entsprechenden Algorithmen, um den schnellsten Wörterbuchzugang , der für ein Programm dieser Art möglich ist, zu erreichen. Die bescheidenen Systemanforderungen, die Speicherfähigkeiten, die leichte Handhabung, die gut gewählte Schnittstelle und die schnelle Arbeitsweise von Word Translator haben es zu einem der begehrtesten Produkte auf der ganzen Welt gemacht.

Auf der ganzen Welt ist Word Translator for Windows in fast zwei Dutzend verschiedenen Sprachen für Einzelpersonen und Berufsübersetzer, Schulen, Colleges, Universitäten, Gerichtshöfe, Sprachzentren, kleine und große Firmen, Organisationen und staatliche Büros im Einsatz.

Word Translator for Windows funktioniert ohne Schwierigkeiten mit den beliebtesten Textverarbeitungsprogrammen von Windows, mit vielen Hauptanwendungen für Windows und für viele lieferbare Sprachen sogar mit Windows Write und Notepad. Word Translator for Windows ist also vollständig vereinbar mit den beliebtesten Systemen von Windows.

Mit Word Translator for Windows können Sie dem Wörterbuch problemlos neue Basiswörter, neue Redewendungen und sogar kurze Sätze hinzufügen, die mit Ihrem jeweiligen Beruf oder Ihren persönlichen Bedürfnissen zu tun haben. Word Translator for Windows schreibt auch automatisch die entgegengesetzte Übersetzung aller neuen Wörter, Redewendungen und Übersetzungen, die Sie eingeben, so daß Sie diese nur einmal einzugeben brauchen, um sie in beiden Sprachen und in beiden Richtungen zur Verfügung zu haben.

Word Translator for Windows enthält zwei verschiedene Systeme, um ein Dokument zu übersetzen, die Ihnen helfen, jeden  beliebigen Text - Sätze, Absätze und sogar vollständige Dokumente - Wort für Wort und Satzglied für Satzglied schnell und problemlos zu übersetzen. Eine der beiden Übersetzungsarten ist besonders geeignet, um eine Rohübersetzung herzustellen. Word Translator stellt auch zwei schnelle und fehlerfreie Systeme zur Verfügung, welche die Rechtschreibung der Basissprache des gewählten Wörterbuchmoduls überprüfen, und außerdem ein Vorhersage- System, das helfen kann, das Wort oder die Redewendung, die Sie gerade tippen, im voraus zu erraten.

Word Translator for Windows hat zahlreiche Vorteile und ist ein Muß für jeden, der in einer Fremdsprache arbeitet. Für das Erlernen der englischen Sprache oder anderer Fremdsprachen, für Geschäftsbesprechungen, persönliche Korrespondenz oder überall, wo Sie mit einer anderen Sprache arbeiten, ist Word Translator for Windows das zweisprachige On-line-Wörterbuch und Übersetzungsprogramm für Einzelwörter und Redewendungen, das

 ohne Schwierigkeiten mit den beliebtesten Textverarbeitungsprogrammen für Windows, mit Anwendungen von Windows und in vielen Sprachen sogar mit Windows Write, Notepad und WordPad funktioniert

 Ihnen hilft, e-mails und Internet-Dokumente im Netscape Navigator, in Microsoft Explorer und vielen anderen Systemen zu übersetzen

 Ihnen ermöglicht, Übersetzungen viel schneller durchzusehen, als Sie die Seiten eines gedruckten Wörterbuchs durchblättern können

 schnell und fehlerfrei fremde Wörter und Redewendungen direkt im Computer übersetzt

 Ihnen erlaubt, Ihr Wörterbuch individuell zu gestalten, indem es Ihnen ermöglicht, beliebig viele neue Basiswörter, Redewendungen und Übersetzungen hinzuzufügen

 automatisch die umgekehrte Übersetzung schreibt, wenn Sie neue Basiswörter, Redewendungen und Übersetzungen hinzufügen

 zwei verschiedene Übersetzungssysteme zur Verfügung stellt, um ein Dokument Wort für Wort und Satzglied für Satzglied zu übersetzen

 Ihnen für viele Sprachen erlaubt, die Sprachschnittstelle ins/aus dem Englischen und die kombinierte Sprache zu wechseln und alle Programmknöpfe und interaktive Mitteilungen anzuzeigen

es für Sie nicht mehr nötig macht, die oft teuren Schriftprogramme einer fremden Sprache, Tastaturprogramme oder ähnliche Programme zu kaufen, die Sie in der Vergangenheit hätten benützen müssen, um in einer fremden Sprache zu tippen

 Ihnen Zeit spart, wenn Sie Geschäfts- oder Privatbriefe, Berichte, Faxe oder ähnliches schreiben

 Ihnen zwei Rechtschreibsysteme zur Verfügung stellt, welche die Rechtschreibung der Basissprache jedes beliebigen Wörterbuchmoduls prüfen

 Ihnen hilft, eine fremde Sprache oder Englisch zu lernen oder Ihre Fremdsprachen- oder Englischkenntnisse zu verbessern

 Ihnen erlaubt, Ihr eigenes bidirektionales, zweisprachiges Wörterbuch mit zwei beliebigen Sprachen zu schaffen

 Sie beim Studium der englischen Sprache oder einer anderen Fremdsprache unterstützt


IBM

British Broadcasting Corporation (BBC)

3M Company

DEC Computer Corporation

UNISYS Corporation

Vasp Brazilian Airlines

Sony Corporation

U.S. Army Space & Strategic Defense Command

Goddard Space Flight Center

The World Bank

Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus

Disney World

Citicorp

Northwest Airlines

Unisys Corporation

British Telecom

Bryant College

The United Nations

Fermi Lab

International Bank for Commerce & Cooperation/Moscow

Royal Danish Consulate General

University of Oxford

University of Cambridge

Commonwealth Edison

Mobil Oil Corporation

Lloyd's of London

Caterpillar Overseas S.A.

Union Texas Petroleum

Harvard University

Hewlett-Packard

Tokyo Postal Savings Center


 Keine anderen Schrift-, Tastatur- oder weitere Programme werden benötigt, die Sie in der Vergangenheit hätten benützen müssen, um in einer fremden Sprache zu tippen

 vereinbar mit den wichtigsten Wortverarbeitungsprogrammen von Windows, ebenso wie mit den Anwendungs- und Hilfsprogrammen

 kombinierte Wörterbuchmodule, die einzeln schnell und fehlerfrei eine Übersetzung liefern

 Wörterbuchdateien für den Benützer, in denen alle neuen Hinzufügungen und Änderungen, die zu den gestellten Wörterbuch-Modulen gemacht wurden, gespeichert werden

 ein einziger Tastaturschlüssel, um zwischen der englischen und kyrillischen, der osteuropäischen und der japanischen Tastatur hin- und herzuschalten

zwei Systeme zur Übersetzung von Dokumenten, die Ihnen erlauben, den zu übersetzenden Text zu markieren, und die einfacher und schneller zu benützen sind und eine größtmögliche Flexibilität bei der Plazierung des übersetzten Textes bieten

 zwei schnelle und fehlerfreie Rechtschreibsysteme

 Rechtschreibprüfung,  während Sie tippen, und Rechtschreibprüfung eines markierten Textes

 Gebrauch der osteuropäischen Codeseite für osteuropäische Sprachen

 True Type-Schrift für osteuropäische Sprachen

 Fähigkeit, schnell und problemlos das osteuropäische Tastaturlayout in jede andere gewünschte Konfiguration zu umzuändern

 ein Umwandlungsprogramm,  um einen osteuropäischen Text von einer Codeseite in eine andere umzuwandeln.

 Gebrauch der kyrillischen Codeseite von Windows für kyrillische Sprachen.

 kyrillische True Type-Schrift für kyrillische Sprachen

 phonetisches/homophonisches, russisches Tastaturlayout, das bereits eingestellt ist.

 Fähigkeit, schnell und problemlos das kyrillische Tastaturlayout in jede gewünschte Konfiguration zu ändern

 Fähigkeit, die russische Codeseite zu ändern

 ein Textumwandlungsprogramm, um einen kyrillischen Text von einer Codeseite in eine andere umzuwandeln

 installierte, vorgefertigte Tabellen zur Textumwandlung für das Textumwandlungsprogramm

 Hiragana- und Katakana- (JIS Standard) True Type-Schriften für japanische Wörterbuchmodule

 Fähigkeit, schnell und problemlos das japanische Tastaturlayout in jede beliebige andere Konfiguration umzuändern

 portugiesisches Konjugations-Hilfsprogramm, das Ihnen bei der Konjugation aller regelmäßigen portugiesischen Verben hilft, die im Wörterbuch enthalten sind oder von Ihnen selbst hinzugefügt werden


"...Ich habe einige der besten Übersetzungsprogramme, die auf dem Markt sind, benützt, aber ich finde, daß Word Translator bei einem Bruchteil des Preises genauso viel schafft. Es nimmt kaum Systemreserven in Anspruch, es ist schnell, und man kann problemlos neue Wörterbücher erstellen und individuell gestalten.  J.P., Schweiz

" Ich habe Word Translator vor ungefähr einem Monat gekauft und war über die Einfachheit des Gebrauchs und den Nutzen dieses Programms, gelinde gesagt, erstaunt.  T.H., Florida

Translation Experts half mir, ein Problem zu lösen, das ich beim Drucken ihrer True Type-Schrift hatte, als mir nicht einmal die Firma, die meinen Drucker hergestellt hatte, helfen konnte. Das Überraschende war, daß das Problem gar kein Fehler von Word Translator war, sondern es war mein Drucker! Ich habe nie zuvor diese Art von technischer Unterstützung erlebt.  S.Z., Pennsylvania.

Als ich Word Translator kaufte, dachte ich nicht, daß er mir sehr viel nützen könnte, aber je mehr ich mit dem Programm  und den Wörterbüchern arbeitete, desto unentbehrlicher wurde es für meine Arbeit als Berufsübersetzer.  R.C., Großbritannien.

Ich habe noch nicht einmal herausgefunden, wie man alles benützen muß, und Word Translator hat meine Produktivität schon jetzt um 50% gesteigert! -- B.H. Kalifornien

Ich habe monatelang gesucht, um ein Programm für brasilianisches Portugiesisch zu finden. Es scheint so, als wären Sie die einzige Firma, die sich um die kümmert, die etwas anderes als Spanisch sprechen...  H.W., New York


to/from English Programs

 Word Translator™ for Windows

Programme: Ins Englische und aus dem Englischen

(entweder für Windows 3.1x oder Windows '95/NT) Gültig ab Mai 1997 - Preise und Beschreibungen der Software können sich ohne Bekanntgabe ändern. Alle Programme werden auf 3 1/2 Inch, HD Disketten versandt.

 Kroatisch

Tschechisch

Dänish

Holländisch

Finnisch

Französisch

Deutsch

Griechisch

Ungarisch

Isländisch

Italienisch

Japanisch

Norwegisch

Polnisch

Portugiesisch (Brasilianisch)

Portugiesisch (Europäisch)

Rumänisch

Russisch

Serbisch (Cyrillic or Latin)

Spanisch

Schwedisch

U.S. Englisch-Britisches English


Croatian

 Kroatisch

Kroatisch-Englisch I & Englisch-Kroatisch I (30,000 + Einträge + andere besondere Merkmale/3 MB) -- @ US$ 69.95 + Versand & Bearbeitung

Produktcode: CRO I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar von irgendeiner der aufgelisteten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen die Bestellungsanweisungen und -möglichkeiten und benützen das Bestellformular.


Czech

 Tschechisch

Tschechisch-Englisch & Englisch-Tschechisch Wörterbuch für Anfänger mit anderen besonderen Merkmalen @ US$ 39.95 + Versand & Bearbeitung-

Produktcode: CHE-S

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar irgendeiner der aufgelisteten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, lesen Sie die Bestellungsanweisungen und -möglichkeiten und benützen das Bestellformular.


 Dänisch

Dänisch-Englisch III & Englisch-Dänisch III (93,000 Stichwörter/4 MB) @ US$ 174.95 + Versandkosten

Produktcode: DAN III

Dänisch-Englisch II & Englisch-Dänisch II (72,000 Stichwörter/3 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: DAN II

Dänisch-Englisch I & Englisch-Dänisch I (36,000 Stichwörter/2 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: DAN I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


Dutch

 Niederländisch

Niederländisch-Englisch II & Englisch-Niederländisch II (82,000+ Stichwörter/3 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: DUT II

Niederländisch-Englisch I & Englisch-Niederländisch I (42,000+ Stichwörter/2 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: DUT I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Finnisch

Finnisch-Englisch I & Englisch-Finnisch I (39,000 Stichwörter/2 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: FIN I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Französisch

Französisch-Englisch I & Englisch-Französisch I (40,000 Stichwörter/2 MB) @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: FRE I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Deutsch

Deutsch-Englisch III & Englisch-Deutsch III (123,500 Stichwörter/5 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: GER III

Deutsch-Englisch II & Englisch-Deutsch II (82,000 Stichwörter/3 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: GER II

Deutsch-Englisch I & Englisch-Deutsch I (41,000 Stichwörter/2 MB) @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: GER I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Griechisch

Griechisch-Englisch & Englisch-Griechisch Anfängerwörterbuch mit anderen besonderen Merkmalen @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: GRK-S

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Ungarisch

Ungarisch-Englisch I & Englisch-Ungarisch I (40,000 Stichwörter + andere besondere Merkmale/2 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: HUN I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Isländisch

Isländisch-Englisch & Englisch-Isländisch Anfängerwörterbuch @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: ICE-S

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Italienisch

Italienisch-Englisch & Englisch-Italienisch Anfängerwörterbuch @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: ITA-S

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Japanisch

Japanisch-Englisch & Englisch-Japanisch Anfängerwörterbuch mit anderen besonderen Merkmalen @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: JPN-S

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Norwegisch

Norwegisch-Englisch III & Englisch-Norwegisch III (113,600 Stichwörter/5 MB) @ US$ 174.95 + Versandkosten

Produktcode: NOR III

Norwegisch-Englisch II & Englisch-Norwegisch II (75,700 Stichwörter/4 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: NOR II

Norwegisch-Englisch I & Englisch-Norwegisch I (37,800 Stichwörter/2 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: NOR I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Polnisch

Polnisch-Englisch III & Englisch-Polnisch III (120,000 Stichwörter + andere besondere Merkmale/5 MB) @ US$ 174.95 + Versandkosten

Produktcode: POL III

Polnisch-Englisch II & Englisch-Polnisch II (80,000 Stichwörter + andere besondere Merkmale/3 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: POL II

Polnisch-Englisch I & Englisch-Polnisch I (40,000 Stichwörter + andere besondere Merkmale/2 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: POL I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Brasilianisches Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch-Englisch III & Englisch-Brasilianisches Portugiesisch III (143,000+ Stichwörter, enthält auch Konjugationshilfe/11+ MB) @ US$ 174.95 + Versandkosten

Produktcode: POB III

Brasilianisches Portugiesisch-Englisch II & Englisch-Brasilianisches Portugiesisch II (80,000 Stichwörter/8 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: POB II

Brasilianisches Portugiesisch-Englisch I & Englisch-Brasilianisches Portugiesisch I (40,000 Stichwörter/5 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: POB I

Die Konjugationshilfe für brasilianisches Portugiesisch unterstützt Sie bei der Konjugation aller regelmäßigen Verben des brasilianischen Portugiesisch (Sie benötigen als Grundlage das Wörterbuch für brasilianisches Portugiesisch der Version I oder II, bei der Version III  wird die Konjugationshilfe mitgeliefert). @ US$ 25.00 zusätzlich

Produktcode: POB-CONJ

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Europäisches Portugiesisch

Europäisches Portugiesisch-Englisch IV & Englisch-Europäisches Portugiesisch III (234,000+ Stichwörter/11 MB) @ US$ 224.95 + Versandkosten

Produktcode: POE IV

Europäisches Portugiesisch-Englisch III & Englisch-Europäisches Portugiesisch III (130,000+ Stichwörter/9 MB) @ US$ 174.95 + Versandkosten

Produktcode: POE III

Europäisches Portugiesisch-Englisch II & Englisch-Europäisches Portugiesisch II (80,000+ Stichwörter/5 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: POE II

Europäisches Portugiesisch-Englisch I & Englisch-Europäisches Portugiesisch I (40,000+ Stichwörter /3 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: POE I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Rumänisch

Rumänisch-Englisch & Englisch-Rumänisch Anfängerwörterbuch mit anderen besonderen Merkmalen @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: ROM-S

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Russisch

Russisch-Englisch III & Englisch-Russisch III (120,000 Stichwörter + andere besondere Merkmale /9 MB) @ US$ 174.95 + Versandkosten

Produktcode: RUS III

Russisch-Englisch II & Englisch-Russisch II (80,000 Stichwörter + andere besondere Merkmale/5 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: RUS II

Russisch-Englisch I & Englisch-Russisch I (40,000 Stichwörter + andere besondere Merkmale/3 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: RUS I

Fachwörterbücher Russisch-Englisch & Englisch-Russisch

Luft- und Raumfahrt (ca. 60,000 Stichwörter) @ US$ 224.95 + Versandkosten (erfordert ein Wörterbuch Russisch-Englisch & Englisch-Russisch I, II oder III )

Produktcode: RUS-AS

Wirtschaft und Bankwesen (59,000 Stichwörter) @ US$ 69.95 + Versandkosten (erfordert ein Wörterbuch Russisch-Englisch & Englisch-Russisch I, II oder III )

Produktcode: RUS-BB

Bergbau und Mineralien (ca. 60,000 Stichwörter) @ US$ 124.95 + Versandkosten (erfordert ein Wörterbuch Russisch-Englisch & Englisch-Russisch I, II oder III )

Produktcode: RUS-MM

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Serbisch

Serbisch/Kyrillisch-Englisch I & Englisch-Serbisch/Kyrillisch I (kyrillisches Alphabet) (29,400 Stichwörter + andere besondere Merkmale/3 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: SEC I

Serbisch/Lateinisch-Englisch I & Englisch-Serbisch/Lateinisch I (lateinisches Alphabet) (29,400 Stichwörter + andere besondere Merkmale/3 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: SEL I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Spanisch

Lateinamerikanisches Spanisch-Englisch I & Englisch-Lateinamerikanisches Spanisch I (29,000 Stichwörter/2 MB) @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: SPA I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


 Schwedisch

Schwedisch-Englisch III & Englisch-Schwedisch III (103,000 Stichwörter/6 MB) @ US$ 174.95 + Versandkosten

Produktcode: SWE III

Schwedisch-Englisch II & Englisch-Schwedisch II (78,000 Stichwörter/4 MB) @ US$ 124.95 + Versandkosten

Produktcode: SWE II

Schwedisch-Englisch I & Englisch-Schwedisch I (38,000 Stichwörter/2 MB) @ US$ 69.95 + Versandkosten

Produktcode: SWE I

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


U.S. Englisch-British Englisch

   US-amerikanisches Englisch-Britisches Englisch

US-amerikanisches Englisch-Britisches Englisch & Britisches Englisch-US-amerikanisches Englisch Anfängerwörterbuch @ US$ 39.95 + Versandkosten

Produktcode: ENA-ENB

Version 5 für Windows 3.1x --ODER-- Windows '95/NT

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


To/From Foreign Language Dictionaries for Word Translator for Windows

 Wörterbücher aus/in Fremdsprachen für den

Word Translator™ for Windows

(SOWOHL für Windows 3.1x ALS AUCH für Windows '95/NT) gültig ab Mai 1997 -- Die Preise und Software-Spezifikationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Alle Programme werden auf 3½-Zoll HD- (high density-) Disketten oder auf CD-ROM verschickt, sofern vorrätig.

Weil der Word Translator in aller Welt verbreitet ist, können wir bereits zahlreiche zweisprachige, bidirektionale Wörterbücher aus und in Fremdsprachen als „Sonderbestellung anbieten. Wenn Sie nach einer bestimmten Kombination von Wörterbüchern aus/in bestimmte/n Fremdsprachen suchen, die Sie in nachstehender Liste nicht finden, so kann eine solche Kombination mit so gut wie allen Sprachen zusammengestellt werden. Der Preis für eine solche Kombination kann variieren, je nachdem, welche Sprachen Sie wünschen und wie groß der Aufwand für die Herstellung ist. Mehr Information dazu erhalten Sie im autorisierten Fachhandel.

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.

Nach/aus

Deutsch-Französisch-Deutsch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Spanisch-Deutsch I 25,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Portugiesisch-Deutsch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Russisch-Deutsch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Russisch-Deutsch II 72,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Deutsch-Russisch-Deutsch III 120,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Deutsch-Russisch-Deutsch Luft- und Raumfahrt 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Deutsch-Russisch-Deutsch Wirtschaft/Banken 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Deutsch-Russisch-Deutsch Bergbau und Mineralien 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Deutsch-Polnisch-Deutsch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Polnisch-Deutsch II 80,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Deutsch-Polnisch-Deutsch III 124,000 Stichwörter@US$ 279.00 + Versandkosten

Deutsch-Tschechisch-Deutsch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Tschechisch-Deutsch II 80,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Deutsch-Tschechisch-Deutsch III 120,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Deutsch-Norwegisch-Deutsch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Norwegisch-Deutsch II 80,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Deutsch-Norwegisch-Deutsch III 124,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Deutsch-Dänisch-Deutsch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Dänisch-Deutsch II 72,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Deutsch-Finnisch-Deutsch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Kroatisch-Deutsch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Serbisch-Deutsch I (lateinische oder kyrillische Schrift) 28,000 Stichwörter@US$ 99.00 + Versandkosten

Deutsch-Japanisch-Deutsch I (erscheint demnächst, Roma-ji, Hiragana & Katakana) 20,000 Stichwörter US$ 399.00 + Versandkosten

Nach/aus

Französisch-Deutsch-Französisch I 40,000 Stichwörter US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Spanisch-Französisch I 25,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Portugiesisch-Französisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Russisch-Französisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Russisch-Französisch Luft- und Raumfahrt 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Französisch-Russisch-Französisch Wirtschaft 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Französisch-Russisch-Französisch Automobiltechnik 40,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Französisch-Russisch-Französisch Bergbau & Mineralien 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Französisch-Polnisch-Französisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Tschechisch-Französisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Norwegisch-Französisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Dänisch-Französisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Finnisch-Französisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Kroatisch-Französisch I 28,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Serbisch-Französisch I (lateinische oder kyrillische Schrift) 28,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Französisch-Japanisch-Französisch I (erscheint demnächst, Roma-ji, Hiragana & Katakana) 20,000 Stichwörter @US$ 399.00 + Versandkosten

Nach/aus

Norwegisch-Deutsch-Norwegisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Deutsch-Norwegisch II 80,000 Stichwörter @US$ 179.00 + Versandkosten

Norwegisch-Deutsch-Norwegisch III 126,000 Stichwörter @US$ 219.00 + Versandkosten

Norwegisch-Französisch-Norwegisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Spanisch-Norwegisch I 25,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Portugiesisch-Norwegisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Russisch-Norwegisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Russisch-Norwegisch II 72,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Norwegisch-Russisch-Norwegisch III 120,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Norwegisch-Russisch-Norwegisch Luft- und Raumfahrt 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Norwegisch-Russisch-Norwegisch Wirtschaft 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Norwegisch-Russisch-Norwegisch Bergbau & Mineralien Stichwörter 60,000 @US$ 549.00 + Versandkosten

Norwegisch-Polnisch-Norwegisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Polnisch-Norwegisch II 80,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Norwegisch-Polnisch-Norwegisch III 124,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Norwegisch-Tschechisch-Norwegisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Tschechisch-Norwegisch II 80,000 Stichwörter @US$ 109.00 + Versandkosten

Norwegisch-Tschechisch-Norwegisch III 120,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Norwegisch-Norwegisch-Norwegisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Norwegisch-Norwegisch II 80,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Norwegisch-Norwegisch-Norwegisch III 124,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Norwegisch-Dänisch-Norwegisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Dänisch-Norwegisch II 72,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Norwegisch-Finnisch-Norwegisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Kroatisch-Norwegisch I 28,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Serbisch-Norwegisch I (lateinische oder kyrillische Schrift) 28,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Norwegisch-Japanisch-Norwegisch I (erscheint demnächst, Roma-ji, Hiragana & Katakana) 20,000 Stichwörter @US$ 399.00 + Versandkosten

Nach/aus

Dänisch-Deutsch-Dänisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Deutsch-Dänisch II 80,000 Stichwörter @US$ 179.00 + Versandkosten

Dänisch-Deutsch-Dänisch III 126,000 Stichwörter @US$ 219.00 + Versandkosten

Dänisch-Französisch-Dänisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Spanisch-Dänisch I 25,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Portugiesisch-Dänisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Russisch-Dänisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Russisch-Dänisch II 72,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Dänisch-Russisch-Dänisch III 120,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Dänisch-Russisch-Dänisch Luft- und Raumfahrt 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Dänisch-Russisch-Dänisch Wirtschaft 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Dänisch-Russisch-Dänisch Automobiltechnik 40,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Dänisch-Russisch-Dänisch Bergbau & Mineralien 60,000 Stichwörter @US$ 549.00 + Versandkosten

Dänisch-Polnisch-Dänisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Polnisch-Dänisch II 80,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Dänisch-Polnisch-Dänisch III 124,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Dänisch-Tschechisch-Dänisch I 40,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Tschechisch-Dänisch II 80,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Dänisch-Tschechisch-Dänisch III 120,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Dänisch-Norwegisch-Dänisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Norwegisch-Dänisch II 80,000 Stichwörter @US$ 209.00 + Versandkosten

Dänisch-Norwegisch-Dänisch III 124,000 Stichwörter @US$ 279.00 + Versandkosten

Dänisch-Finnisch-Dänisch I 30,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Kroatisch-Dänisch I 28,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Serbisch-Dänisch I (lateinische oder kyrillische Schrift) 28,000 Stichwörter @US$ 99.00 + Versandkosten

Dänisch-Japanisch-Dänisch I (erscheint demnächst, Roma-ji, Hiragana & Katakana) 20,000 Stichwörter @US$ 399.00 + Versandkosten


Word Translator for Windows--Traveler's Edition

 Word Translator™ for Windows

 -- als Reisebegleiter (Travelers Edition) --

(SOWOHL FÜR Windows 3.1x ALS AUCH FÜR Windows '95/NT)

Die Word Translator for Windows Traveler's Edition - also die „Reisebegleiter-Version des Word Translator - enthält zehn spezielle Wörterbuchpaare aus dem und ins Englische. Sie finden darin praktische und nützliche Wörter und Ausdrücke, die Sie auf Reisen besonders gut brauchen können. Diese Version eignet sich hervorragend dazu, vor der Ankunft im Zielland Dialogsituationen einzuüben, denen Sie dort begegnen werden. Darüber hinaus enthält der „Reisebegleiter ein weiteres Wörterbuch - US-amerikanisches Englisch-Britisches Englisch & Britisches Englisch-US-amerikanisches Englisch -, das Ihnen hilft, genau zu verstehen, was mit einem Wort auf der anderen Seite des „Großen Teichs gemeint ist!

Jedes der Wörterbuchpaare enthält an die 10,000 kombinierte Stichwörter. Sie können jedes dieser Wörterbücher - oder auch alle - in einem Verzeichnis auf Ihrer Festplatte installieren und dann je nach Bedarf einzelne davon auswählen und benützen. Die Traveler's Edition funktioniert genauso wie die anderen Versionen des Word Translator for Windows - Sie können beliebig viele Basiseinträge und Übersetzungen von Wörtern selbst ergänzen!

Die Word Translator for Windows Traveler's Edition kostet nur US$ 89.95 + Versandkosten und ist mit folgenden Versionen lieferbar:

Brasilianisches Portugiesisch-Englisch & Englisch-Brasilianisches Portugiesisch

Französisch-Englisch & Englisch-Französisch

Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch

Ungarisch-Englisch & Englisch-Ungarisch + andere besondere Merkmale

Italienisch-Englisch & Englisch-Italienisch

Japanisch-Englisch & Englisch-Japanisch + andere besondere Merkmale

Norwegisch-Englisch & Englisch-Norwegisch

Polnisch-Englisch & Englisch-Polnisch + andere besondere Merkmale

Russisch-Englisch & Englisch-Russisch + andere besondere Merkmale

Spanisch-Englisch & Englisch-Spanisch

US-amerikanisches Englisch-Britisches Englisch & Britisches Englisch-US-amerikanisches Englisch

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator for Windows zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.


Word Translator for DOS

 Word Translator™ für DOS

(SOWOHL für Windows 3.1x ALS AUCH für Windows '95/NT) gültig ab Mai 1997 -- Die Preise und Software-Spezifikationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Alle Programme werden auf 3½-Zoll HD- (high density-) Disketten  geliefert. Für andere Formate berechnen wir zusätzlich US$ 25.00 - nicht alle Sprachen können auf jedem beliebigen Diskettenformat geliefert werden).

Um ein Exemplar einer der genannten Versionen von Word Translator für DOS zu bestellen, notieren Sie bitte den Produktcode, lesen Sie die Bestellhinweise und -möglichkeiten und benutzen Sie das Bestellformular.

Im Unterschied zum Word Translator für Windows funktioniert der Word Translator für DOS auf der Basis eines einzigen, nicht paarweise organisierten zweisprachigen Sprachmoduls. Der Word Translator für DOS läuft nicht mit allen DOS-Textverarbeitungsprogrammen. Um kyrillische Buchstaben zu drucken, ist außerdem zusätzliche Software oder die Verwendung von WordPerfect in Verbindung mit dem russischen Sprachmodul erforderlich.

Englisch-Kroatisch-Englisch (28,000 Stichwörter) @ US$ 59.95 + Versandkosten

Englisch-Dänisch-Englisch I (40,000 Stichwörter) @ US$ 59.95 + Versandkosten

Englisch-Dänisch-Englisch II (72,000 Stichwörter) @ US$ 114.95 + Versandkosten

Englisch-Französisch-Englisch (40,000 Stichwörter) @ US$ 39.95 + Versandkosten

Enthält separate Wörtbuchpaarmodule Englisch-Französisch & Französisch-Englisch

Englisch-Deutsch-Englisch I (30,000 Stichwörter) @ US$ 39.95 + Versandkosten

Englisch-Deutsch-Englisch II (72,000 Stichwörter) @ US$ 59.95 + Versandkosten

Englisch-Deutsch-Englisch III (120,000 Stichwörter) @ US$ 114.95 + Versandkosten

Englisch-Norwegisch-Englisch I (30,000 Stichwörter) @ US$ 59.95 + Versandkosten

Englisch-Norwegisch-Englisch II (72,000 Stichwörter) @ US$ 114.95 + Versandkosten

Englisch-Norwegisch-Englisch III (120,000 Stichwörter) @ US$ 164.95 + Versandkosten

Englisch-Portugiesisch-Englisch (25,000 Stichwörter) @ US$ 59.95 + Versandkosten

Englisch-Russisch-Englisch I (40,000 Stichwörter) @ US$ 59.95 + Versandkosten

Englisch-Russisch-Englisch II (72,000 Stichwörter) @ US$ 114.95 + Versandkosten

Englisch-Russisch-Englisch III (103,000 Stichwörter) @ US$ 164.95 + Versandkosten

(Für russische DOS-Versionen brauchen Sie WordPerfect oder andere geeignete Software, um mit dem russischen Modul kyrillische Buchstaben drucken zu können.)

Englisch-Spanisch-Englisch (25,000 Stichwörter) @ US$ 59.95 + Versandkosten


Neural Translator for Windows

 1997 neu im Angebot! Neural Translator™ für Windows

Neural Translator™ für Windows (NeuroTran™) ist ein „maschinelles Übersetzungssystem, das Satz für Satz vorgeht und auf der fortschrittlichsten Neuro-Netzwerktechnologie der Welt beruht. Es ist sogar in der Lage, während des Übersetzens neue Grammatikregeln zu lernen.

NeuroTran™ erreicht durch die Anwendung des Netzwerkprinzips und mit Hilfe einer Minimal Information Grammar (MIG) natürliche Sprachverarbeitung. Es vereint die Eigenschaften und Vorteile eines zweisprachigen, bidirektionalen und bimedialen Wörterbuchs mit denen eines Thesaurus, eines Übersetzungsprogramms, eines Parsers und einer automatischen Textanalyse.

NeuroTran™ wurde vor dem Hintergrund dreier wesentlicher Anforderungen entwickelt:

1 Zunächst sollte die Information, die von der Software benötigt wird, um richtig zu funktionieren, minimiert werden. Damit sollte die Software in die Lage versetzt werden, durch das „Lesen von Text und durch die Kommunikation mit dem Benutzer über Neuro-Netzwerke neue Information aufzunehmen.

2 Der Aufwand für die Übersetzung sollte durch die Verwendung von Lernmechanismen, die auf Neuro-Netzwerken basieren, reduziert werden, um dadurch Informationen zu verallgemeinern und in einem weiteren Schritt spezifische Lösungen aus den Verallgemeinerungen abzuleiten.

3 Das Datenmaterial sollte wiederverwendbar sein, damit weitere Funktionen, die mit der Software ausgeführt werden, in verschiedenen Situationen und für andere Aufgaben und Bereiche menschlicher Kommunikation einsetzbar werden.

Das heißt, NeuroTran™ kann:

ein Wort/Wörter und ihre L2-Übersetzungen mit den jeweiligen Grammatik- und Verwendungshinweisen nachschlagen

die Aussprache eines Wortes wiedergeben

alle Formen eines Wortes (Deklination, Konjugation) angeben

alle Wörter einer Wortklasse oder mit anderen gemeinsamen Merkmalen nachschlagen

alle Wörter nachschlagen, die zu einem bestimmten Sachbereich oder Thema gehören

Synonyme und Antonyme nachschlagen

jeden Text auf Rechtschreibung überprüfen

die Textart bestimmen

geeignete Wörter und Übersetzungen auswählen

Sätze analysieren

eine qualitative (Inhalts-) Textanalyse durchführen

Text Satz für Satz aus einer Sprache in eine andere übersetzen, und zwar in erstaunlicher Geschwindigkeit und mit einer Zuverlässigkeitsrate von über 95 Prozent, die nur von sehr gut ausgebildeten und erfahrenen Übersetzern übertroffen wird

Für Privatpersonen und Firmen, die eine hochspezialisierte Übersetzungssoftware benötigen, ist Neural Translator™ die Lösung. Es verfügt über die Benutzerfreundlichkeit, Schnelligkeit und Funktionalität des Word Translator™ für Windows, aber zusätzlich ist es auch noch lernfähig und ermöglicht eine außerordentlich hohe Übersetzungszuverlässigkeit. NeuroTran™ funktioniert in Verbindung mit Ihrem Windows-Textverarbeitungsprogramm ganz genauso wie der Word Translator™ für Windows.

NeuroTran™ wird zunächst für Englisch (sowohl als Ausgangs- als auch Zielsprache) mit Polnisch, Kroatisch und Serbisch (als Ausgangs- und Zielsprache) erscheinen. Eine Reihe weiterer Sprachen wird folgen, darunter Dänisch, Deutsch, Russisch, Tschechisch, Schwedisch, Norwegisch, Bulgarisch, Altkirchenslawisch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Italienisch and Ungarisch.

NeuroTran™ wird voraussichtlich zwischen US$ 800.00 und US$1,000.00 je bidirektionaler Sprachenkombination kosten. Wegen des voraussichtlichen Veröffentlichungstermins, des Preises und der Möglichkeiten einer Nachrüstung mit dem Neural Translator™ für Windows (NeuroTran™) für Benutzer des Word Translator™ für Windows setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Händler in Verbindung.


Ungefähre Gesamtzahl von „Ausgangswort- und „Ausgangsphrase-Einträgen im bidirektionalen Wörterbuchpaar.

Ein Stichwort kann ein einzelnes Wort oder eine aus mehreren Wörtern bestehende Phrase sein. Die Zahl von Stichwörtern umfaßt nicht die Zahl der Übersetzung(en) eines Ausgangswortes oder einer Ausgangsphrase. Daher ist die tatsächliche Gesamtzahl von Wörtern in jedem der bidirektionalen Wörterbücher mehr als doppelt oder sogar zweieinhalb- bis dreimal so hoch wie die Gesamtzahl der Stichwörter.


Other Language Products & Services

 Andere Sprach-Produkte & Serviceangebote

Translation Experts' TrueType-Schriftarten

KeyTran für Windows

Übersetzung durch professionelle Übersetzer


Translation Experts' TrueType Fonts

 Translation Experts' TrueType-Schriftarten

Translation Experts bietet eine große Vielfalt von TrueType-Schriftarten für viele verschiedene Sprachen an. Informationen über Bezug und Preise gibt Ihnen Ihr autorisierter Händler.

TrueType-Schriftart	Für:
Kyrillisch	Russisch Ukrainisch Serbisch und alle kyrillischen Sprachen
Osteuropäisch	Kroatisch Polnisch Tschechisch Slowakisch Slowenisch Ungarisch Rumänisch Bulgarisch Serbisch mit lateinischer Schrift Slowenisch Albanisch und alle osteuropäischen Sprachen
Baltisch	Litauisch Estnisch Lettisch
Japanisch	Hiragana & Katakana
Griechisch	Neugriechisch
Vietnamesisch
Türkisch


KeyTran for Windows

 KeyTran™ für Windows

Translation Experts stellt auch TrueType-Schriftarten für Griechisch, Türkisch, Kyrillisch, osteuropäische, baltische Sprachen, Vietnamesisch, Japanisch und viele andere Sprachen zur Verfügung, die mit dem Keyboard Translator für Windows (KeyTran) kombiniert sind. Dazu gehört ein Keyboard Layout Editor (zur Umdefinierung/-konfiguration des Tastaturlayouts), ein Tastaturtreiber, ein Programm für ein Keyboard Layout-Fenster und einen Text Converter (um Text von einer Kodeseite auf eine andere zu konvertieren). Der Keyboard Translator für Windows (KeyTran) funktioniert mit allen gängigen Textverarbeitungssystemen unter Windows und bietet alle Voraussetzungen, um Text in anderen Sprachen einzugeben und zu verarbeiten.

Um mehr Information über den Keyboard Translator für Windows (KeyTran) zu bekommen oder um ein Exemplar zu bestellen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler.


 Übersetzung durch professionelle Übersetzer

Translation Experts bietet auch die Möglichkeit, Dokumente, Manuskripte, Handbücher und andere Texte durch professionelle Übersetzer übersetzen zu lassen. Unsere Übersetzungsexperten verwenden den Word Translator™ und/oder den Neural Translator™ (NeuroTran™) als Software zur Erstellung einer Rohübersetzung und überarbeiten diese dann sorgfältig, um ein hundertprozentig zuverlässiges Endergebnis zu erzielen. Sie übersetzen alles von einem einseitigen Brief bis hin zu einem umfangreichen Handbuch. Die genauen Kosten hängen von der jeweiligen Sprache und von der Länge des Textes ab.

Unser weltweites Netz professioneller Übersetzer erstellt Übersetzungen aus und in viele/n verschiedene Sprachen.

Konditionen:

1 Wenn Ihr/e Dokument/e im Format Word for Windows, WordPerfect for Windows, Lotus AmiPro oder einfacher ASCII-Text ist/sind, fallen über den Preis der Übersetzung hinaus keine zusätzlichen Kosten an. Wenn Ihr/e Dokument/e nicht in einem der genannten Formate gespeichert ist/sind, fallen zusätzliche Kosten an, die davon abhängen, welcher Aufwand nötig ist, um den Text in eine computerlesbare Form zu konvertieren oder ggf. neu zu schreiben. Computerlesbare Texte müssen mit E-mail geschickt werden (Eudora oder uuencoded).

2 Die gesamten Übersetzungsgebühren hängen von der Gesamtzahl der Wörter ab. Der Texttyp des Dokuments spielt keine Rolle.

3 Ausschlaggebend für die Wortzahl ist das Ergebnis der Zählung durch Word for Windows.

4 Preise (Mindestbetrag US$ 155.00)

Nach/aus folgenden Sprachen	Ca.-Preis pro Wort in US$ (USD)	Ungefähre Bearbeitungs dauer
westeuropäische	US$ 0.25 bis US$ 0.35	3 bis 4 Wochen
mittel- & osteuropäische	US$ 0.25 bis US$ 0.35	3 bis 4 Wochen
skandinavische	US$ 0.50 bis US$ 0.60	3 bis 4 Wochen
asiatische	US$ 0.50 bis US$ 0.60	3 bis 4 Wochen
Hebräisch	US$ 0.55 bis US$ 0.60	3 bis 4 Wochen
Arabisch	US$ 0.55 bis US$ 0.60	3 bis 4 Wochen
indischer Subkontinent	US$ 0.55 bis US$ 0.60	3 bis 4 Wochen
andere, exotische oder tote Sprachen	US$ 0.55 bis US$ 0.60	3 bis 4 Wochen
5 Die kostenlose Vorab-Übersetzung eines Musterabsatzes ist möglich, damit Sie sich von der Qualität unserer Arbeit überzeugen können.

6 Zahlungskonditionen:

Für neue ÜbersetzungskundInnen: 50% der veranschlagten Endsumme im voraus und 50% bei Fertigstellung und Auslieferung der Übersetzung

Für StammkundInnen: gesamte Summe ist bei Fertigstellung und Auslieferung der Übersetzung fällig. Preisnachlässe nach Absprache.

7 Sollte es hinsichtlich der Übersetzungsqualität zu Reklamationen kommen, so werden Fehler kostenlos korrigiert, wenn die Reklamation innerhlab von 30 Tagen nach Auslieferung des/der übersetzten Texte/s erfolgt.

8 Über weitere Einzelheiten und Preise informiert Sie gerne Ihr autorisierter Händler.


Jedes Anfängerwörterbuch enthält zwischen 10.000 und 30.000 kombinierte Einträge in den zwei Teilen des Wörterbuchpaares. Etwa die Hälfte der Stichwörter sind Englisch-??????, die andere Hälfte??????-Englisch.

Ein Stichwort kann ein einzelnes Wort oder eine aus mehreren Wörtern bestehende Phrase sein. Die Zahl von Stichwörtern umfaßt nicht die Zahl der Übersetzung(en) eines Ausgangswortes oder einer Ausgangsphrase. Daher ist die tatsächliche Gesamtzahl von Wörtern in jedem der bidirektionalen Wörterbuchmodule mehr als doppelt oder sogar zweieinhalb- bis dreimal so hoch wie die Gesamtzahl der Stichwörter.


Kyrillische Versionen des Word Translator for Windows werden komplett mit folgenden Elementen geliefert:

Eine kyrillische TrueType-Schriftart, die die kyrillische Standard-Codeseite von Windows verwendet (Code Page 1251) und von 8 bis 72 Punkt in normal, normal fett, kursiv und kursiv fett skalierbar ist

"Default"-Tastaturlayout -- z.B. Russisch = phonetisch/homophonisch

Vorgefertigte Tastaturlayouts für die Russische Föderation, AATSEEL und phonetic/homophonisch

Tastaturlayout-Editor-Fenster, mit dem Sie die Tastatur schnell und einfach in jede gewünschte Konfiguration umwandeln können

Tastatur-Hot Key - eine Taste, mit der Sie schnell zwischen der kyrillischen Tastatur und der Standardtastatur hin- und herschalten können

Tastaturlayout-Ikone/-Fenster: Damit können Sie das Tastaturlayout ansehen, während Sie in Ihrem Textverarbeitungssystem oder einer anderen Anwendung arbeiten

 Textkonverterprogramm für die Code-Seite, mit dem Sie kyrillischen Text in und/oder aus der Code-Seite 1251 in andere kyrillische Code-Seiten einschließlich DOS Code Page 866 und KOI-8 umwandeln können


Versionen des Word Translator for Windows in osteuropäischen Sprachen werden komplett geliefert mit:

 Einer osteuropäischen TrueType-Schriftart, die die osteuropäische Standardseite von Windows verwendet (Code Page 1250) und von 8 bis 72 Punkt in normal, normal fett, kursiv und kursiv fett skalierbar ist

"Default"-Tastaturlayouts

Tastaturlayout-Editor-Fenster, mit dem Sie die Tastatur schnell und einfach in jede gewünschte Konfiguration umwandeln können

Tastatur-Hot Key - eine Taste, mit der Sie schnell zwischen der osteuropäischen Tastatur und der Standardtastatur hin- und herschalten können

Tastaturlayout-Ikone/-Fenster: Damit können Sie das Tastaturlayout ansehen, während Sie in Ihrem Textverarbeitungssystem oder einer anderen Anwendung arbeiten

 Textkonverterprogramm für die Code-Seite, mit dem Sie osteuropäischen Text in und/oder aus der Code-Seite 1250 in andere osteuropäische Code-Seiten einschließlich der DOS Code Page 852 umwandeln können


Japanische Versionen des Word Translator for Windows werden komplett geliefert mit:

 Hiragana and Katakana JIS Standard TrueType-Schriftarten, skalierbar von 8 bis 72 Punkt in normal, normal fett, kursiv und kursiv fett

"Default"-Tastaturlayouts

Tastaturlayout-Editor-Fenster, mit dem Sie die Tastatur schnell und einfach in jede gewünschte Konfiguration umwandeln können

Tastatur-Hot Key - eine Taste, mit der Sie schnell zwischen der japanischen Tastatur und der Standardtastatur hin- und herschalten können

Tastaturlayout-Ikone/-Fenster: Damit können Sie das Tastaturlayout ansehen, während Sie in Ihrem Textverarbeitungssystem oder einer anderen Anwendung arbeiten


Griechische Versionen des Word Translator for Windows werden komplett geliefert mit:

Eine neugriechische TrueType-Schriftart, skalierbar von 8 bis 72 Punkt in normal, normal fett, kursiv und kursiv fett

"Default"-Tastaturlayout

Tastaturlayout-Editor-Fenster, mit dem Sie die Tastatur schnell und einfach in jede gewünschte Konfiguration umwandeln können

Tastatur-Hot Key - eine Taste, mit der Sie schnell zwischen der griechischen Tastatur und der Standardtastatur hin- und herschalten können

Tastaturlayout-Ikone/-Fenster: Damit können Sie das Tastaturlayout ansehen, während Sie in Ihrem Textverarbeitungssystem oder einer anderen Anwendung arbeiten


Ungefähre Gesamtzahl von „Ausgangswort- und „Ausgangsphrase-Einträgen in beiden Teilen des bidirektionalen Wörterbuchpaars.

Ein Stichwort kann ein einzelnes Wort oder eine aus mehreren Wörtern bestehende Phrase sein. Die Zahl von Stichwörtern umfaßt nicht die Zahl der Übersetzung(en) eines Ausgangswortes oder einer Ausgangsphrase. Daher ist die tatsächliche Gesamtzahl von Wörtern in jedem der bidirektionalen Wörterbücher mehr als doppelt oder sogar zweieinhalb- bis dreimal so hoch wie die Gesamtzahl der Stichwörter.


Für diejenigen Sprachen, für die es verschieden umfangreiche Wörterbuchversionen (I, II, III ...) gibt: Alle kleineren Versionen solcher Wörterbuchpaare werden jeweils auf der Basis des umfangreichsten Wörterbuchmoduls erstellt, das es für diese Sprache gibt. Die „Größenangaben (I, II, III, IV etc.) beziehen sich also auf Wörterbuchpaare mit einer unterschiedlichen Zahl von Stichwörtern.

Wörterbuchpaare der Größe III enthalten also alle Stichwörter, die auch in den Versionen I und II enthalten sind, und dazu noch weitere. Ebenso enthalten Wörterbücher der Größe II alle Stichwörter, die Sie auch in der Verion I finden, und daneben noch zusätzliche.

Translation Experts Ltd. bietet Ihnen die Möglichkeit eines "trade up" von einer kleineren zu einer umfangreicheren Version. Das heißt, Sie können innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf ein kleineres Wörterbuch in ein entsprechendes größeres umtauschen. Sie brauchen dazu nur Ihre Originaldisketten einzuschicken und bekommen dafür den vollen Kaufpreis dieser Version angerechnet. Sie bezahlen somit nur die Differenz des Kaufpreises zwischen der kleineren und der von Ihnen gewünschten größeren Version und die anfallenden Versandkosten (US$ 5.00 in den USA und Kanada; US$ 12.00 in der Karibik, in Westeuropa, Australien und Japan; ansonsten US$ 17.50).


Word Translator™ für Windows 3.1x v5 ist voll kompatibel mit Windows in den Versionen 3.1, 3.11 und Windows 95 sowie Windowsanwendungen wie Word für Windows, WordPerfect für Windows, AmiPro, Microsoft Works für Windows, Microsoft Publisher, Access, Excel, und für westeuropäische Sprachen auch Windows Write und Notepad.


Word Translator™ '95 v5 ist ein 32-Bit-Programm und voll kompatibel mit Windows '95 und Windows NT v3.51, v4.0 sowie Windows '95-Anwendungen wie Word für Windows, WordPerfect für Windows, Microsoft Works für Windows, Microsoft Publisher, Access, Excel und für viele Sprachen sogar WordPad.

Word Translator™ '95 enthält auch ein Sprachmodul, mit dem Sie die Aussprache eines Stichwortes in beiden Teilen des Wörterbuchpaares aufnehmen, abspielen und üben können.


Alle Preisangaben beziehen sich auf US-Dollars (USD/US$). Schecks und Anweisungen müssen ebenfalls in US-Dollars ausgestellt sein, es müssen Schecks einer US-amerikanischen Bank sein, zahlbar an Translation Experts Ltd.. Alle Kreditkartenbestellungen werden ebenfalls in US-Dollars verrechnet.


Ungefähr erforderlicher Festplatten-Speicherbedarf des vollständigen Word Translator-Programms und Angaben zum Umfang der Wörterbuchpaare in Megabytes.


Ordering Instructions & Options

 Bestellhinweise und -möglichkeiten

Sie können die folgenden Hinweise ausdrucken, indem Sie auf die Drucken-Schaltfläche in der Menüleiste klicken oder indem Sie im Datei-Menü die Option Drucken wählen.

1 Die Bestellhinweise und Preise, die wir hier nennen, beziehen sich auf Bestellformulare, die an Translation Experts Ltd. geschickt werden. Sie können den Word Translator aber auch bei jedem autorisierten Händler bestellen. Die Preise und Softwarespezifikationen können je nach Händler  variieren. Bitte wenden Sie sich wegen Preisinformationen, Fragen der Währung, Zahlungsweise, Versandkosten und für andere Auskünfte direkt an einen Händler.

2 Rechnungen von Translation Experts Ltd. sind in US-Dollars zahlbar, mit Scheck oder Anweisung von einer US-Bank. Translation Experts Ltd. akzeptiert Visa, MasterCard und American Express.

4 Die Word Translator-Programmaschine ist im Preis jedes bestellten Wörterbuchs inklusive. Geben Sie bitte auf dem Bestellformular eindeutig an, ob Sie den Word Translator für Windows (für Windows 3.1x, für Windows '95/NT)  oder den Word Translator für DOS (v3.52) bestellen.

5 Alle Programme werden auf 3 ½-Zoll-High-density- (HD-) Disketten geliefert. Für andere Diskettenformate müssen wir Zusatzkosten berechnen. Bitte beachten Sie aber, daß einige Sprachversionen des Word Translator für Windows NUR auf 3 ½-Zoll-Disketten geliefert werden können.

 6 Bestellungen von Modulen in verschiedenen Sprachen werden jeweils auf getrennten Installationsdisketten geliefert.

7 Wörterbuchpaare der Größe III enthalten alle Stichwörter, die auch in den Wörterbüchern der Größen I und II enthalten sind, und darüber hinaus noch zusätzliche Stichwörter. Ebenso enthalten Wörterbücher der Größe II alle Stichwörter, die in Wörterbüchern der Größe I enthalten sind, und darüber hinaus noch weitere Stichwörter. In den Sprachen, in denen es mehrere Größen von Wörterbüchern gibt, werden alle kleineren Wörterbuchpaare auf der Basis des größten für diese Sprache verfügbaren Wörterbuchs hergestellt. Die Größenangaben I, II und/oder III bezeichnen lediglich Wörterbuchpaare mit unterschiedlicher Anzahl von Stichwörtern.. Sie brauchen nicht alle drei Wörterbuchgrößen zu bestellen, sondern jeweils nur die größte, die Sie benötigen.

8 Die Grundbetrag an Versandkosten fällt bei allen Bestellungen an, unabhängig davon, ob die Lieferung per Post, per DHL oder auf einem anderen Weg erfolgt.

9 Translation Experts Ltd. verwendet für alle Expreßlieferungen ausschließlich DHL. DHL-Sendungen können nur an Hausadressen, nicht an Postfachanschriften erfolgen. Für DHL-Lieferungen benötigen wir außerdem Ihre vollständige Telefonnummer. Die Kosten für eine Expreß-Luftpostlieferung im einzelnen entnehmen Sie bitte der DHL-Preisliste.


Translation Experts Ltd.

Internet: http://www.tranexp.com

E-Mail: Info@tranexp.com


Air Express Shipping

 DHL-Versand

Das Versandgewicht der meisten Einzelprogramme von Word Translator beträgt ungefähr 0,5 kg.

DHL-Sendungen können nur an Hausadressen, nicht an Postfachanschriften erfolgen. Für DHL-Lieferungen benötigen wir außerdem Ihre vollständige Telefonnummer.

Die nachstehende DHL-Versandkostenliste beruht auf dem durchschnittlichen Versandgewicht eines einzelnen Programms von Word Translator. Im allgemeinen ist von einer Lieferfrist von 48 Stunden (zwei Werktagen) auszugehen.

Die folgende Aufstellung gibt die ungefähren Kosten für eine "DHL DOX" von 0,5 kg wieder:

Europa	US$ 54.00
-------------------------------------------------------------------------------------------------

USA Kanada Mexiko	US$ 60.00
-------------------------------------------------------------------------------------------------

restliche Welt	US$ 83.00


Authorized Distributors

 Autorisierte Händler

Bitte beachten: Die Preise und Spezifikationen von Programmen sowie die Versandkosten variieren je nach Händler. Manche Händler akzeptieren keine Kreditkarten. Bitte setzen Sie sich für Informationen zu genauen Preisen, sonstigen Kosten und Produktbeschreibungen mit einem Händler in Verbindung, ehe Sie bestellen.

Internet

HDInfo d.o.o.

Svetice 23

10000 Zagreb

Republik Kroatien

Tel/Fax: +385-1-239-5584

E-mail: sales@tranexp.com

USA, Kanada und Brasilien

Translation Experts USA

Post Office Box 18035

Denver, Colorado 80218-0035

U.S.A.

Tel: +1-303-329-8716, Fax: +1-303-388-1521

E-mail: USA@tranexp.com

Großbritannien

Creative Technology (Micro Design) Ltd.

Park House, Park Street, Uttoexeter

Staffordshire ST14 7AG

Großbritannien

Tel: +44-(0)1889-567-160

Fax: +44-(0)1889-563-548

E-mail: UK@tranexp.com

Österreich, Schweiz, Italien, Kroatien, Slowenien und Bosnien

HDInfo d.o.o.

Svetice 23

10000 Zagreb, Republik Kroatien

Tel/Fax: +385-(0)1-239-5584

E-mail: Austria@tranexp.com

E-mail: Switzerland@tranexp.com

E-mail: Italy@tranexp.com

E-mail: Slovenia@tranexp.com

E-mail: Croatia@tranexp.com

E-mail: Bosnia@tranexp.com

Polen

Grot

ul. Rozana 9 m 1

05-402 Otwock 4, Polen

Tel/Fax: +48 22 779 23 15,  +48 22 788 34 33

E-mail: Poland@tranexp.com

Internet: http://jantar.elektron.pl/grot/

Ungarn

Translation Experts Hungaria Bt.

1182 Budapest XVIII

Flor Ferenc u. 103

Ungarn

Tel. (36-1) 463-34-14, (36-1) 290-92-42

E-mail: Hungary@tranexp.com

Tschechische Republik

AUSTIN Communication Services

Senovazne nam. 21

110 00 Prag 1

Tschechische Republik

Tel:(+420-2) 2210 5101

Fax:(+420-2) 2210 5102

E-mail: CzechRepublic@tranexp.com

Rußland

Cognitive Technologies Ltd.

office 618

#9, prospekt 60 let Oktyabrya

117312 Moskau

Rußland

Fax: +7 (0)95 135-50-88

E-mail: cognitive@co.ru

Internet: http://www.cognitive.ru

Brasilien

Dr. Edilberto Strauss

Rua Compinas n. 19

Grajau, Rio de Janeiro

RJ - Brasilien, CEP: 20561-250

Tel:++ 55 21 238 0726 / 326 3232

E-mail: Brazil@tranexp.com

Island

Mr. Halldor Gislason

Gautland 19

Reykjavik-108, Island

Tel: 354-1-814-562

E-mail: Iceland@tranexp.com

Internet: http://www.tranexp.com/mac

Portugal, Frankreich und Spanien

MaxiLogica, Servicos e Sistemas Informaticos, Lda.

Apartado 21907

1139 LISBOA CODEX, Portugal

Tel:+351-1-453-7209

Fax:+351-1-453-7209

E-mail: Portugal@tranexp.com

E-mail: Spain@tranexp.com

Norwegen, Schweden, Finnland, Niederlande, Luxemburg, Belgien, Dänemark und Deutschland

WORD OFFICE

P.O. Box 21

3965 Herre

Norwegen

Tel:+47-35-966-700

Fax:+47-35-966-260

Internet: http://www.wordoffice.no/wordoffice/

E-mail: wordoffice@wordoffice.no

Hauptniederlassung, alle nicht genannten Länder

Translation Experts Ltd.

Internet: http://www.tranexp.com

E-mail: Worldwide@tranexp.com


Order Form
Word Translator™-BESTELLFORMULAR

Sie können dieses Bestellformular ausdrucken, indem Sie auf die Schaltfläche Drucken in der Menüleiste klicken oder im Datei-Menü die Option Drucken wählen. Lesen Sie bitte die Bestellhinweise und -möglichkeiten, bevor Sie dieses Formular ausfüllen. Die Preise und Softwarespezifikationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Bitte schicken, faxen Sie Ihre Bestellung an oder rufen Sie an unter:

HDInfo d.o.o., Svetice 23, 10000 Zagreb, Republik Kroatien,

Tel/Fax: +385-1-239-5584

 oder wenden Sie sich an einen autorisierten Händler. Wir empfehlen Ihnen, daß Sie Informationen über Ihre Kreditkarte nicht mit normaler E-mail schicken.

Bitte schicken Sie mir:

 Word Translator™ für Windows 3.1x

 Word Translator™ 97 (für Windows '95/NT)

Mit:

(bitte nennen Sie unten den Produktcode oder die Beschreibung und den Preis [z.B. RUS III --oder-- Russisch-Englisch III & Englisch-Russisch III] für: Word Translator für Windows Wörterbücher ins und aus dem Englische/n, in und aus Fremdsprachen oder die Traveler's Edition ...oder... andere Produkte und Angebote)

____________________________________________________ @ US$ _________

____________________________________________________ @ US$ _________

Zwischensumme (Produktpreis/e) US$ _________

Versandkosten US$ _________

    DHL-Versandkosten US$ _________

Endsumme US$ _________

Zahlungsweise:

 Scheck oder Zahlungsanweisung über die gesamte Rechnungssumme liegt bei

 Visa

 MasterCard/EuroCard

 American Express

Heutiges Datum: ____/____/____ (bitte in deutlichen Druckbuchstaben)

Kreditkarte # _______________________________________________

Ablaufdatum (Monat/Jahr) ______/______

Unterschrift X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Karteninhaber:___________________________________________________

Anschrift, an die Ihre Kreditkartenrechnungen geschickt werden:________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Zustellanschrift:

________________________________________________________________________

Ihr Name (Bitte in klar leserlichen Druckbuchstaben)

________________________________________________________________________

Bitte schicken an: Adresse

________________________________________________________________________

Stadt/Bundesland/Postleitzahl/Staat

________________________________________________________________________

Telefon- und/oder Faxnummer ___ tagsüber ___ abends (nötig bei DHL-Lieferung)

________________________________________________________________________

Wie haben Sie vom Word Translator erfahren?           Für welche anderen Sprachen interessieren Sie sich?


Für Einwohner von Colorado kommen 3.0% Steuer hinzu.

Für Einwohner des Großraums Denver/Boulder kommen 3.8% Steuer hinzu.

Für Einwohner von Stadt & County Denver kommen 7.3% Steuern hinzu.


Für Bestellungen an HDinfo:

Schecks und Zahlungsanweisungen müssen in US-Dollars (USD/US$) ausgestellt sein, bei einer US-amerikanischen Bank, zahlbar an HD-INFO. Für unzureichend gedeckte Schecks muß eine Bearbeitungsgebühr von US$ 35.00 berechnet werden.


Versandkosten per Post

Europa	US$ 10.00	mit First Class-Post
--------------------------------------------------------------------------------------

USA Kanada Mexiko	US$ 20.00	mit First Class-Post
--------------------------------------------------------------------------------------

übrige Welt	US$ 25.00	mit First Class-Post

Je nachdem, wohin die Lieferung gehen soll, muß mit bis zu 7 bis 21 Tagen Zustelldauer gerechnet werden.


Englisch	ins	Deutsche	Slowenisch	ins	Englische
Englisch	ins	Norwegische	Französisch	ins	Kroatische
Englisch	ins	Russische	Französisch	ins	Serbische
Englisch	ins	Ungarische	Französisch	ins	Englische
Englisch	ins	Amharische	Französisch	ins	Ungarische
Englisch	ins	Portugiesische	Norwegisch	ins	Englische
Englisch	ins	Isländische	Kroatisch	ins	Serbische
Englisch	ins	Kroatische	Kroatisch	ins	Englische
Englisch	ins	Serbische	Kroatisch	ins	Italienische
Deutsch	ins	Kroatische	Kroatisch	ins	Deutsche
Deutsch	ins	Serbische	Kroatisch	ins	Französische
Deutsch	ins	Englische	Serbisch	ins	Kroatische
Deutsch	ins	Ungarische	Serbisch	ins	Englische
Italienisch	ins	Kroatische	Serbisch	ins	Italienische
Italienisch	ins	Serbische	Serbisch	ins	Deutsche
Italienisch	ins	Englische	Serbisch	ins	Französische
Polnisch	ins	Kroatische	Ungarisch	ins	Englische
Polnisch	ins	Serbische	Amharisch	ins	Englische
Polnisch	ins	Englische	Portugiesisch	ins	Englische
Russisch	ins	Kroatische	Isländisch	ins	Englische
Russisch	ins	Serbische	Türkisch	ins	Ungarische
Russisch	ins	Englische	Slowenisch	ins	Kroatische
Russisch	ins	Ungarische	Slowenisch	ins	Serbische


DHL-Versandkosten

Europa	US$ 54.00
---------------------------------------------

USA Kanada Mexiko	US$ 60.00
---------------------------------------------

übrige Welt	US$ 83.00

Diese Angaben beziehen sich auf das durchschnittliche Gewicht eines einzelnen Word Translator-Pakets (ein Programm). Im allgemeinen nimmt die Zustellung 48 Stunden (zwei Werktage) in Anspruch.